- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Sebelumnya di 24
Kami pastikan ini adalah aksi teroris.
Tapi kami tidak tahu berapa banyak nyawa yang hilang.
Ini adalah pekerjaan satu sel.
Masih ada 14 sel lagi,
dan mereka harus menyerang sebagai kesatuan.
Tapi tanpa flash drive...
Carter akan memberikan solusi.
Ini tidak akan terjadi jika Henry Donovan
tidak memberikan ID para Rangers kepada teroris.
Kita berdua tahu metode konvensional
tidak akan membuatnya mengaku.
Kita harus menggunakan interogasi tingkat lanjut.
Orang ku sudah dalam posisi untuk menjemput Henry
dan membawanya ke sebuah situs hitam.
Pergi!
- Aku ingin nama. - Kami sudah siap.
Apa ini?
Apa yang kau inginkan?
Kebenaran Mr. Donovan.
Ini gila.
Anak ku adalah senator AS!
Baik.
Jika aku tidak membuat kita bebas, hal ini akan berakhir sangat buruk.
Mereka tidak akan menyakiti kita, kan?
- Mereka membutuhkan kita. - Mereka membutuhkan kita untuk mendapatkan Eric.
Dan jika mereka sudah dapat, mereka tidak akan membutuhkan kita lagi.
Jadalla menawan istri ku.
Dan dia juga menawan saudara ku.
Flash drive yang berisi daftar
sel-sel tidur sudah rusak
Dan dia membutuhkan seseorang untuk memperbaikinya.
Kau tidak sungguh-sungguh meminta ku
Untuk memperbaiki flash drivenya, kan?
Aku meminta mu untuk membantu ku menghancurkannya.
Aku akan pergi dengan Carter ke Jadalla.
Aku tidak akan membiarkan mu melakukan hal ini.
Ikat dia.
Aku mengirim koordinat GPS padamu untuk tempat pertukaran.
Eric. Oh, Eric.
Sayang. Kakak ku! Sekarang!
Bawa dia ke CTU, Isaac.
Tidak! Eric!
Pergi!
Temukan istri Carter dan saudaranya sebelum terlalu jauh.
Dan bunuh mereka.
_
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017
Jika anda baru saja bergabung dengan kami,
Telah terjadi ledakan mengerikan
di George Washington Bridge.
Rincian masih berdatangan,
Tapi kami diberitahu bahwa ada...
Pak? Ada agen Locke di telepon.
Dimana kau?
Kau log out dari gedung tanpa memberitahu siapa pun.
Aku mengejar Eric Carter.
Apa? Dimana?
Lot parkir di 8 dan M Street.
Aku mengikuti Andy.
Andy Shalowitz? Mengapa?
Carter mengatakan flash drive
Yang berisi daftar sel-sel tidur rusak.
Baik.
Jadalla Bin-Khalid
Menahan istri Carter dan Carter melakukan pertukaran sendiri
Bersana Andy.
Dia menggunakan Andy untuk menyabot flash drivenya,
Untuk menghapus daftar sel tidur secara permanen.
Tapi mereka harus tahu bahwa Jadalla akan membunuh mereka berdua
Begitu dia menyadari apa yang mereka lakukan.
Itu sama saja bunuh diri.
Mereka tahu itu.
Jika kita bisa melacak mereka, mereka akan menuntun kita ke Jadalla.
Tetap disana, aku akan mengirim tim tac untuk bertemu dengan mu.
Kemudian kita akan mencoba menemukan kemana Carter pergi.
Dia naik pikap Ford merah gelap.
Pergi dari sini sekitar 20 menit yang lalu.
Di terima, Agen Locke.
Aku akan menarik satelit kembali dari posisi mu.
Andy Shalowitz melakukan misi bunuh diri. Sungguh sulit untuk percaya.
Berarti apa?
Ia tidak dikenal sebagi orang yang tabah.
Ya, mungkin dia sudah memutuskan bahwa tidak ada lagi yang tersisa
Setelah kau mengambil pekerjaan yang dia cintai dan kehidupannya.
Maaf pak.
Andy.
Aku ingin kau tetap bersama-sama.
Baik?
Akan ku coba.
Diam. Kalian berdua.
Sekarang kau.
Perbaiki flash drivenya.
Pulihkan data di dalamnya.
Aku butuh laptop ku.
Ada program pemulihan data di dalamnya.
Kau akan lakukan bersama teman ku untuk
Setiap program yang kau miliki di laptop ini.
Kau mengerti?
Isaac, kita harus kembali.
Mencoba membantu Eric.
Eric mengatakan pada ku untuk mengurus mu,
Jadi itulah yang aku lakukan.
Aku harus menyelamatkan mu.
Mereka akan membunuhnya.
Kau bisa hidup dengan itu?
Bagaimana menurut mu?
Aku harus hidup dengan banyak hal yang tidak aku suka.
Kau bilang kau mencintaiku.
Mungkin kau menginginkan dia mati.
Mengapa kau bicara sesuatu yang gila seperti itu?
Karena aku tidak pernah tahu mengapa kau lari.
Dan itulah yang kau lakukan,
Kau membelakangi saudaramu.
Kau tahu jika kau membutuhkannya, dia akan berada disana untuk mu.
Tidak peduli apa yang Eric lakukan,
Dia akan berada disana untuk mu.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
Hah?
Kita tidak tahu kemana mereka membawanya.
Kita tidak tidak bermain disini.
Isaac!
Kita harus bergerak.
Kita harus bergerak!
Ayolah.
Ayolah!
Nicole, kau tidak apa-apa?
Ya.
Kita harus menelepon CTU.
Jangan.
Nah.
Hei...
Lihat...
Eric membawa mu kepada ku karena orang-orang itu tidak bisa dipercaya.
Baik. Jadi siapa yang akan kau telepon?
Aku akan memanggil kru ku.
Aku beritahu mereka, untuk membawa semua senjata yang kami punya.
Sementara itu, orang ini akan memberitahu kita kemana mereka membawa Eric.
Mereka mengacau dengan orang yang salah.
Kau pikir kau dapat melakukan ini padaku dan pergi dalam keadaan bersih?
Aku orang yang punya kekuasaan.
Ini akan mengejar mu.
Kau masih muda.
Itu akan membuat hukuman seumur hidup yang sangat panjang.
Masih ada kesempatan bagi mu untuk menghentikan ini.
Bicarakan dengan orang-orang mu.
Baik.
Terima kasih, Keith.
Beritahu aku segera begitu kau dapat berita.
Mungkin Mr. Donovan disini tahu sesuatu
Yang bisa membantu kita menangkap Jadalla pada saatnya.
Seberapa cepat sampai kau siap?
Sebentar lagi, kami hampir selesai dengan medikalnya.
Seberapa jauh suami mu?
Beberapa menit lagi.
Aku sudah bisa mempelajari mu.
Darimana kau berasal,
Narkoba, kekerasan.
Aku pernah seperti mu.
Tersesat, gelisah.
Tergoda oleh Barat.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu kemerosotan.
Begitu juga saudara mu.
Cara dia melihat istri mu...
Aku begitu buta terhadap kebenaran.
Sampai ayah ku meninggal.
Sampai kau membunuhnya.
Aku harus berterima kasih pada mu.
Berterima kasih padaku?
Kau adalah alasan ku ada disini hari ini.
Memenuhi impian ayahku.
Jadalla.
Semua yang akan terjadi sekarang adalah kesalahan mu.
Laptopnya bersih.
Tidak ada yang bisa merusak flash drive.
Kita bisa melanjutkan.
Pulihkan datanya.
Apa yang terjadi?
Dia telah memicu sebuah virus.
Untuk menghapus flash drivenya.
Tenang.
Aku tidak akan menembak mu.
Itu tadi adalah umpan.
Flash drive yang asli aman.
Dan sekarang Hamid tahu dimana virus mu,
Dia bisa menonaktifkannya.
Kau akan memulihkan daftar untuk kami.
Aku... aku tidak mau.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku minta maaf.
Apa katamu?
Aku bilang,
Aku tidak akan membantu mu memulihkan flash drive mu.
Kau sangat berani.
Bersedia untuk mati.
Tapi...
... Apakah kau bersedia diambil terpisah,
sepotong demi sepotong?
Tinggalkan dia sendiri!
Itu adalah rencana ku, mengerti?
Jika kau ingin menyakiti seseorang, sakiti aku!
Hentikan!
Oh tidak!
Tolong hentikan!
- Jadalla! - Akan kulakukan!
- Katakan apa yang akan kau lakukan.
Aku akan memulihkan daftar.
Obati lukanya.
Begitu Hamid selesai menonaktifkan virusnya,
Kita akan mulai lagi.
- John. - Dimana dia?
Aku ingin bicara denganmu.
- Aku ingin melihat ayahku. - Dengarkan aku, Henry baik-baik saja.
Kau boleh melihatnya, tapi dengarkan aku terlebih dahulu.
Mendengarkan mu? Sehingga kau bisa meyakinkan ku
- Untuk membiarkan mu menyiksanya? Tidak, Rebecca. - Jika dia tahu
Bagaimana melakukan kontak dengan Jadalla Bin-Khalid,
Kita harus mencari tahu.
Tidak seperti ini.
Tidak seperti ini, Rebecca! Tidak!
Ayahmu akan diberikan suatu bahan kimia
Yang merangsang rasa nyeri di otaknya.
Secara fisik dia tidak apa-apa.
Aku ingin bicara lagi dengannya.
- Bicara padanya lagi... - Tidak, itu tidak akan ada bedanya.
Dia hanya akan memberitahu kebohongan yang sama.
Dan kita sudah kehabisan waktu.
Kau lihat apa yang terjadi di jembatan, John.
Ada keluarga dalam mobil-mobil itu.
Anak-anak bersama orang tua mereka.
Dan teroris tersebut merencanakan serangan lagi.
John, apakah kau benar-benar percaya
bahwa interogasi ini tidak dibenarkan?
Jika ada serangan lagi, dapatkah kau secara jujur
Memberitahu keluarga para korban bahwa ini adalah batas
- Yang tidak bisa kau seberangi? - Oh, Rebecca.
Saat ini berakhir, dia akan berjalan keluar dari sini
Di atas dua kakinya, dalam keadaan sangat sehat.
Tidak seperti orang-orang di New York.
Aku ingin melihat bahwa dia baik-baik saja.
Baiklah.
Kita harus mulai, John.
- John. - Baiklah.
Wow, aku bisa melihat bahwa kau mampu
untuk mengatur semua ini sangat cepat.
Bukankah begitu?
Tahu siapa yang harus di panggil.
Karena kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?
Di suatu hari di kantor.
Tidak seperti itu, John.
Aku melihat mu dan aku bahkan tidak tahu lagi siapa diri mu.
Aku mengikuti truk Carter
Ke lokasi pertukaran dimana Jadalla memindahkan Carter dan Andy
Kedalam sebuah van, tapi aku mengalami kesulitan mengikuti van itu.
Mereka menggunakan jalan layang sebagai halangan.
Terus mencari.
Kalian dekat?
Kau dan Andy?
Aku hampir tidak kenal dia.
Mariana. Lihat.
Vannya Jadalla. Tidak banyak halangan ke arah itu
Jadi kita bisa melacak mereka.
Alhamdulillah. Direktur Mullins?
Kabar baik. Beri kami lima atau sepuluh menit,
Mudah-mudahan kami akan mendapatkan lokasi Andy dan Carter.
Aku menjalankan algoritma pemulihan empat cabang.
Cabang pertama sudah selesai.
Begitu program
berjalan melalui tiga cabang lainnya,
data akan dikembalikan.
Ini masuk akal sebagai pendekatan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Uh, berdasarkan apa yang ku lihat, sepuluh,
mungkin 12 menit lagi.
Sedikit lagi.
Kau membuang-buang waktu.
Tuhan ada di pihak ku.
Hanya ada satu kemungkinan untuk hasil dari semua ini,
dan kita berdua tahu apa itu.
Kalian akan kalah.
Kau tidak mengerti, Jadalla.
Negara ini jauh lebih kuat daripada jihad mu.
Dan itu masih akan berdiri
lama setelah nabi palsu dan orang gila semacam kau menjadi debu.
Menghilang.
Terlupakan.
Dengan catatan...
Jika ada sesuatu...
ada di pihak mu, aku yakin itu sama sekali bukan Tuhan.
Kita lihat saja nanti.
Aku minta sekali lagi.
Bagaimana kau dan Jadalla Bin-Khalid berkomunikasi?
Mr. Donovan.
Kau harus tahu bahwa dengan tetap diam,
Kau menempatkan ribuan orang Amerika dalam bahaya.
Aku akan tetap mengatakan bahwa aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau lihat...
Kami tahu bahwa kau memberikan identitas baru
Kehidupan para Rangers.
Kami tahu itu.
Aku mohon pada mu
Bagaimana kau menyampaikan informasi tersebut?
Baik.
Tambahkan dosisnya.
Para teroris hampir pasti akan mengeksekusi
Carter dan analis kita
Pada saat mereka menghancurkan daftar Bin-Khalid
Terhadap sel-sel tidur dan kode aktivasinya.
Kau perkirakan mereka akan berhasil melakukannya.
Bagaimana jika daftar sel ini
pulih pada kenyataannya?
Setiap detik yang kita lewatkan akan memberi Jadalla lebih banyak waktu
- Untuk memulai serangan. - Oke, apa alternatifnya?
Kami punya Fighters dari Andrews.
Begitu kita dapatkan koordinat mereka,
Rencananya adalah menghancurkan teroris
dan daftar sel tidur dengan serangan rudal secara mendadak.
Kau bicara tentang membunuh semua orang di lokasi,
Termasuk orang-orang kita sendiri?
Keith, aku tidak senang tentang hal ini.
Mereka adalah orang-orang pemberani yang layak mendapatkan lebih baik.
Kita harus melihat gambaran yang lebih besar terhadap ini.
Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan memohon langsung kepada menteri pertahanan
jika memang harus.
Ini sudah di jelaskan kepadan Menhan.
Pesawat fighter sudah mengudara,
Menunggu koordinat yang akan kau berikan.
Sekarang, ku minta sekali lagi.
Apakah kau akan mengikuti perintah ku atau tidak?
Aku menunggu.
Ayolah.
Sebuah bangunan...
Tempat penyimpanan... Elsmore dan Kingsley.
Di situlah gudangnya.
- Ya, aku bersumpah! - Baiklah, baiklah.
- Aku bersumpah.. - Baiklah.
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah meyakinkan aku bahwa kau tidak berbohong.
Isaac.
Dimana Isaac?
Disini.
Kalian lihat itu?
Sekarang ada orang-orang disana adalah teroris.
Dan dia dan anak buahnya,
Mencoba meluncurkan beberapa serangan
Yang akan membunuh banyak orang, dan itu adalah ibu kalian,
saudara kalian, anak-anak kalian, semuanya.
Dan mereka juga menahan adik ku,
Tapi aku tahu dimana itu, jadi inilah permainannya.
Kita masuk, kita selamatkan Eric, kemudian kita hancurkan mereka.
Tidak, ini tidak ada hubungannya dengan kami, Is.
Ini masalah pemerintah, sobat.
Ini masalah ku, dan membuat jadi masalah mu.
Kau paham?
Paham?
Kami hanya menangani bisnis, Is.
Ini bukan bisnis.
Mengapa aku dan orang-orang ku harus mengambil risiko untuk Eric
Ketika dia berbalik pada kita tahun lalu?
Kenyataanya...
Kau sendiri belum bertindak loyal belakangan ini.
Mungkin kau benar, Andre.
Lihatlah, Aku akan beritahu pada mu.
Aku akan membuatnya lebih berharga, mengerti?
Aku akan menggandakan bayaran kalian.
Setiap orang.
Kau lakukan itu, tidak ada lagi yang tersisa untuk mu.
Dia masih punya adik nya.
Keluarga pasti berarti sesuatu, bukan?
Atau yang lain apa gunanya?
Aku ingat ketika kalian semua masih satu keluarga,
Di saat tidak satu pun yang kalian tidak lakukan satu sama lain...
... Sebelum semuanya cuma bisnis.
Brengsek.
Mari kita beri bangsat itu pembalasan.
Begitu dong.
Baliklah, mari kita pergi.
Omar.
Nicole.
Kau harus bersamanya disini.
Apa?
Ini mengenai perang.
- Tidak. - Aku tidak mengerti.
Sebagaimana buruknya itu, tapi aku menyelamatkan Eric
- Karena aku mencintainya. - Aku tidak bisa hanya berdiri disini
Di saat kau pergi dan menyelamatkan suami ku.
Eric menyerahkan diri untuk menyelamatkan mu.
Jika kau pergi kesana dan sesuatu terjadi pada mu,
Pengorbanannya menjadi sia-sia.
Kau mengerti?
Ya.
Sobat...
Jaga dia.
Isaac.
Baiklah.
Dan matikan ponsel mu, kalian berdua.
Aku tidak ingin para bajingan atau pemerintah
Dapat melacak kalian, mengerti?
Aku menemukannya.
Mereka bersembunyi di sebuah kompleks penyimpanan.
12917-20 Elsmore.
Aku baru saja hendak mengingatkan Agen Locke.
Kirim koordinat tersebut ke Dephan.
- Untuk... - Lakukan.
Theo, sambungkan aku dengan Locke.
Bersiap.
Tom, Keith Mullins.
Apakah sudah dapat lokasi target kita?
DNI telah merubah perintah.
Kau siapkan tim mu untuk operasi pembersihan.
Pembersihan untuk apa?
Kami membedah lokasi dengan serangan rudal.
Katakan lagi?
Menurut DNI itu adalah kesempatan terbaik
Untuk menghentikan teroris
Sebelum mereka mengaktifkan sel-sel tidur.
Apakah dia tahu bahwa orang kita ada disana?
Andy dan Carter?
Ya, dia tahu.
Aku mendebat hal itu, tapi aku kalah.
Perintah DNI adalah final. Mengerti?
Aku mengerti, tapi aku tidak menyukainya.
Aku juga tidak.
Kirim koordinat itu ke Dephan dan ke tim tac.
- Tapi Pak... - Kau dengar apa yang ku katakan.
Jangan membuat ku meminta lagi.
Kirim.
Mengerti.
Naseri.
Diam.
Kau pikir aku tidak akan mengenali mu setelah apa yang kau lakukan?
Mengapa dia memanggil mu Naseri?
Karena dia telah dipukuli
dan dia mengigau.
Kembali bekerja.
Aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melihat kematian mu.
Aku bilang, tutup mulut.
Dia baru saja menyelesaikan
Yang pertama dari tiga cabang algoritma.
Tinggal satu lagi dan daftar itu akan menjadi utuh kembali.
Setelah kita mendapatkannya, kirim kode aktivasi
Ke seluruh sel-sel tidur.
Kau dengar itu?
Kami segera meluncurkan gelombang serangan
Di negara ini yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Begitu banyak sehingga pemerintah mu akan kewalahan.
Oh, dan apakah itu?
Untuk catatan...
Ini adalah bukti bahwa jalan ku adalah benar.
Kau tahu, kau dapat bisa bersembunyi di balik agama mu
Semua yang kau inginkan, Jadalla,
Tapi kita berdua tahu ini hanyalah tentang membunuh orang yang tidak bersalah...
Dan beberapa dari mereka adalah Muslim.
Bukan berarti kau peduli.
Kau psikopat, Jadalla,
Sama seperti ayahmu.
Kalian berdua sedih, orang kecil, memutarbalikkan iman mu
Menjadikan sebuah alasan untuk kekerasan.
Kau menyukainya, bukan?
Kau menyukainya.
Itu benar-benar membuat kau lepas, kan?
Kau bisa melakukan lebih baik dari itu, bukan?
Hah?
Lakukan.
Lakukan!
Hamid!
Isaac!
Siapa mereka?
Aku baru saja mendapat ID pada saat mereka datang.
Itu saudaranya Eric Carter.
Apakah ini mengubah sesuatu?
Bisakah kita membatalkan serangan rudal?
Aku bisa mencoba.
- Mariana. - Mariana...
- Ini Andy. - Andy?
Kau harus segera keluar dari sana, sekarang Andy. Kau dan Carter.
Sungguh? Menurutmu?
Dephan melakukan serangan rudal pada lokasi mu.
Kau punya waktu kurang dari tiga menit.
Pergi, Andy.
Ayolah.
Carter! Tempat ini akan di ledakkan!
Eric, kita harus keluar.
Semuanya keluar dari sini!
Kita harus keluar! Cepat!
Keluar!
Ya Allah.
Ayolah. Ayo pergi.
Ayolah!
Ayolah! Ayolah!
S.L.A.R. dan Lantern memverifikasi tembakan langsung.
Buat konfirmasi visual di jalan keluar.
Di pastikan, target hancur.
Aku ulangi, target hancur.
Biar ku lihat, biarkan aku melihat.
Aku baik-baik saja.
Tekan terus luka itu, Isaac.
Tetap jaga tekanan pada lukanya, mengerti?
Aku akan kembali ke dalam.
Tetap disana.
Kau buat ini pada diri mu sendiri, Mr. Donovan,
Tetapi kau dapat mengakhirinya setiap saat.
Baiklah, jawab saja pertanyaan itu.
Tidak...
Jawab saja pertanyaannya!
Jawab pertanyaannya!
Bagaimana kau bicara dengannya?
Beritahu aku bagaimana kau bicara dengannya!
Baiklah, tambah dosisnya.
Baiklah. Sudah cukup, hentikan.
Hentikan, kau membunuhnya!
Tidak! Kami tidak. Kami memantau
tanda-tanda vitalnya.
Aku...
Aku tidak peduli.
Ini berakhir sekarang.
Selesai, itu sudah cukup.
Apa yang terjadi?
Ini selesai.
Aku masuk kesana, dan membawa ayahku pulang.
Itu bukan pilihan mu.
Kau mau menghentikan ku? Kau harus menembak ku.
Dia akan berbicara, aku bisa merasakannya.
Lepaskan dia.
Baiklah.
Biarkan dia pergi..
Ayah? Ayah.
Ini sebuah kesalahan.
Aku baru saja dapat kabar dari Keith.
Mereka sudah menemukan Jadalla.
Mereka menuju kesana saat ini.
Apa?
Menghentikannya, kita sudah selesai.
John?
Tidak apa-apa, Dad. Tidak apa-apa.
Ini dia.
Oh, mari kita pulang.
Ayo kita pulang.
Kami akan membawamu pulang.
Ayo pergi.
Andy.
Hei.
Kau merindukanku?
- Brengsek. - Aku tidak apa-apa.
Aku butuh tenaga medis disini!
Aku berhasil Tom.
Aku dapatkan flash drivenya.
Aku pasti bisa mengembalikan sel-sel tidurnya.
Kita dapat mengumpulkan mereka.
Itu bagus.
Itu benar-benar bagus.
Dimana Carter?
Dia kembali ke dalam.
Mencari Jadalla.
Ooh...
Masih ada orang yang tersisa di dalam! Ayo pergi!
Menunduk!
Dimana Naseri?
Dimana dia?
Naseri? Aku tidak..
Dia ada di sini, Jadalla.
- Dimana dia? - Carter!
Katakan dimana dia!
Mundur!
Pergi. Pergi.
Asim Naseri ada di negara ini.
Dia berada disini, bekerja dengan Jadalla.
Naseri?
Kau harus mengepung daerah ini.
Atur sebuah perimeter.
Sudah dilakukan.
Carter, apakah kau yakin itu Naseri?
Yakin.
Bawa orang lebih banyak disini, tarik satelit apapun,
Lakukan apa yang
harus kau lakukan, mengerti?
Kau tahu siapa dia, dan apa yang dia mampu lakukan.
Kita tidak boleh membiarkan dia pergi.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --